Wikipedia

Resultados de la búsqueda

domingo, 23 de diciembre de 2012

Matilda

Voy a hablar de Matilda. Matilda es un libro muy divertido, yo lo recomiendo para niños entre 7 y 12 años, habla de una niña, más pequeña que el lector, que es realmente un genio, aunque sus padres no lo crean. De hecho, creen que su hija es una auténtica paleta. Pero se equivocan, por que la prodigiosa mente de Matilda y Roal Dahl se unen y hacen un libro divertidísimo en el que la amistad y la ironía son muy especiales. Os adjudico el trailer de la peli adaptada:Para quien no lleve muy bien el ingles este es el guión:''Érase una vez, una niña llamada Matilda.-Hola papi.-¡Ven con nosotros! Esto...-Matilda.Que era extraordinaria, en todos los sentidos...-Este año aprenderemos a multiplicar, ¿dos veces siete?-¡¡Dieciséis!!-Seguro que no sabeis esto, ¿trece veces ciento setenta y nueve?-Dos mi trescientos veintisiete.-Gu-a-u-Puede calcular números largos en su cabeza.-¿Puede calcular también cuantos años tengo?Pero en este mundo, los adultos hacen las reglas.-Yo soy listo, tú eres tonto.-Yo soy grande y vosotros pequeños.-¿entendido?-Estas equivocado.Una escuela en la que la directora es la diosa y debe ser obedecida.-¡¡Sí, señorita Trunchball!!-Bien.-La directora estuvo en las olimpiadas.-¡¡Aghh!!-Es grande, bruta y fuerte.-¡¡Ahgg!!Ella descubrirá...- Alguien tiene mucha fuerza.Algo mágico en el interior de su cabeza.-El poder que tienes dentro de tu cabeza es muy raro. Deberías pensarlo.-Creo que han sido los poderes.Incluso para cambiar el tiempo...-¡Cómetelo!-No, ahora te lo comes tú.-Jiji.Ahora-Oh-oh-Galleta.-¡Ah!-No saldras de aquí hasta que hallas consumido todo el pastel.-¡Batirás un record!-¡Bruce, Bruce, Bruce!Con ayuda de sus poderes, ayudará a los necesitados.-Uh, uh, uhhhhhh-Alaaaa-Quítate este gorro.-¡Ahgg!Un desastre, para aquellos que se lo merecen.Una adaptación del creador de Willy Wonka y la fábrica de Chocolate, y de James y el Melocotón Gigante. Y la visión única...-¿Que le has hecho a tu pelo?-¡Ahgg!Y de un maravilloso director, viene la histora de niños inteligentes, no importa de qué edad.-Ahgg!

Matilda.

1 comentario:

  1. hola, he encontrado varios fallos en la traducción. La directora no dice ''¿tambien puede calcular mis años? dice ''eso tambien lo puede hacer una calculadora''Además hay palabras suprimidas debido a que no ha sido posible su traducción al español. Lo siento mucho. :( :(

    ResponderEliminar